0515A311-DDA7-061A-15818BB5596F0A27
221C0006-30F8-4BB5-BB984B50E3E67B5B
Rouben Charles Cholakian

Rouben Charles Cholakian

Jul. 9, 1932-Sep. 24, 2025

Burgess Professor of Romance Languages and Literature Emeritus Rouben Charles Cholakian, who taught courses in Renaissance and Medieval French literature on College Hill for more than 30 years, died on Sept. 24, 2025, in Olympia, Wash.

Born on July 9, 1932, in Hartford, Conn., to Armenian immigrants, Rouben grew up in Norwalk. After high school and two years at a local college, he transferred to Bates College where he would meet the love of his life and intellectual soulmate, Patricia Francis. Fellow Francophiles, the couple wed in 1955 and moved to New Jersey where Rouben juggled the demands of teaching at the Pingry School, becoming a first-time father, and pursuing graduate studies at Columbia University. From 1960 to 1963, he taught French at the University of Virginia while finishing his dissertation and welcoming a second daughter. 

With his newly minted Ph.D. in hand and two small children in tow, Rouben and Patricia arrived on College Hill in 1963. He would spend the next three decades teaching and overseeing Hamilton’s program in France. Likewise Patricia, herself a scholar of Renaissance and 17th-century French women writers, taught courses for many years before becoming associate professor of French in 1990.

A prolific writer, Rouben authored dozens of articles, reviews, textbooks, anthologies, and books including The Bayeux Tapestry and the Ethos of War (1998) and The Troubadour Lyric: A Psychocritical Reading (1990), in which he offers a feminist and psychoanalytical reading of troubadour poetry. In addition to articles on courtly poets such as Rabelais and Villon, Charles d’Orléans, and Marcabru, Rouben published a 1971 bibliography of Hamilton’s special and enviable collection of Provençalia, bequeathed to the College by Romance Languages Professor William P. Shepard in 1948.

Professor of French and Francophone Studies Cheryl Morgan shared a memorial tribute to Rouben at the Feb. 24, 2026, faculty meeting where she noted: In the classroom and in Paris, Rouben left his mark on several generations of students. One of those students, Claire Goldstein ’94, now a professor of French and director of the humanities program at UC Davis, shared the following that seems to come from another era, and I mean that in the best way possible: “I am teaching poetry this quarter so I have been thinking of Rouben often as his Renaissance poetry class was so formative. He would arrive early to write sonnets (by memory) on the blackboard, recite them by memory, and then we would mark them up together. Week by week the balance shifted — by the end of the semester, students took turns arriving early to write poems on the board, recite by memory, and preside over the chalkboard dissection of the verse. Rouben supervised my honors thesis, encouraging me to work on Louise Labé at an era when women poets of the Renaissance were only just starting to be recognized by scholars.”

Like his former student, his colleague Professor of French and Francophone Studies Martine Guyot-Bender remembers Rouben’s penchant for the bon mot. “He was a poet himself and loved playing with words, all types of words. His sense of humor was as surprising as many other aspects of his personality. I remember Rouben in the department early in the morning — usually the first one there — seeming to have a happy song on his mind. He was always in motion and cheerfully greeting everyone as they came in. He often asked me as I was getting ready for my class, ‘Tell me something surprising. I like to learn something new every day, as early as possible.’ As a junior faculty member, it was a most intimidating question and it has stayed with me.”

As a hobby, Rouben lent his tenor voice to the College’s Oratorio Society and participated in theatrical productions. He directed Hamilton’s Junior Year in France program seven times, which inspired his 2000 mystery novel Murder on the Junior Year in France. It takes place during the 1968 student revolt in Paris and centers on a travel director and his wife who are called upon to solve the murder of one of their students.

Rouben retired from Hamilton in 1996, and Patricia followed two years later. They moved to New York City where they took advantage of the city’s cultural offerings and enjoyed visits from friends in Clinton, as well as occasionally from former students. They also continued to pursue their scholarship. Together, they prepared the manuscript for the book Marguerite de Navarre: Mother of the Renaissance, which was published two years after Patricia’s death in 2003.

 “Curious and funny, Rouben was also creative,” Cheryl Morgan noted. “He handmade greeting cards and made fashion statements with his handsewn bow ties, snappy caps, and scarves. He loved to embroider. He was a good baker to boot. He loved to sing and he loved to read. He loved children; he loved his dog. He especially loved Patricia and his daughters, Kathryn and the late Anna Cholakian.”

Rouben C. Cholakian is survived by one daughter. 

Necrology Home

Note: Memorial biographies published prior to 2004 will not appear on this list.



Necrology Writer and Contact:
Christopher Wilkinson '68
Email: Chris.Wilkinson@mail.wvu.edu

 Joel Bristol Associates logo

The Joel Bristol Associates

Hamilton has a long-standing history of benefiting from estate and life payment gifts. Thoughtful alumni, parents, and friends who remember Hamilton in their estate plans, including retirement plan beneficiary designations, or complete planned gifts are recognized and honored as Joel Bristol Associates.

Contact

Office / Department Name

Alumni & Parent Relations

Contact Name

Jacke Jones

Director, Alumni & Parent Relations

Help us provide an accessible education, offer innovative resources and programs, and foster intellectual exploration.

Site Search